阿瓦達(dá)啃大瓜是一個(gè)諧音梗，出處是在《哈利波特》系列中，巫師所用的死亡咒語(yǔ)是：A vada Keda vra，意思就是阿瓦達(dá)索命。

由于電影中該咒語(yǔ)意味著殺戮，人物喊出這句咒語(yǔ)時(shí)一般表情嚴(yán)肅，情節(jié)氣氛也很緊張，因此在彈幕中刷這句土味空耳“阿瓦達(dá)啃大瓜”會(huì)引起極為喜感的反差效果。但是確實(shí)是很有意思的，讀起來(lái)有一種很搞笑的幽默氣息。

阿瓦達(dá)索命是作者自創(chuàng)的咒語(yǔ)。中文版在翻譯時(shí)以音譯意譯結(jié)合的方式，音譯了該詞前半部分的“阿瓦達(dá)”，后半部分意譯，以這個(gè)咒語(yǔ)的功效“索命”作為結(jié)尾，加強(qiáng)譯名的恐怖效果。

阿瓦達(dá)索命是伏地魔等殺人如麻的黑巫師最常用的魔法之一，也是三大不可饒恕咒之一，不可饒恕咒還包括鉆心咒（crucio）、奪魂咒（Imperio）。

總結(jié)

阿瓦達(dá)啃大瓜是一個(gè)諧音梗，出處是在《哈利波特》系列中，巫師所用的死亡咒語(yǔ)是：A vada Keda vra，意思就是阿瓦達(dá)索命。阿瓦達(dá)索命是作者自創(chuàng)的咒語(yǔ)。

聲明：本網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容旨在傳播知識(shí)，若有侵權(quán)等問(wèn)題請(qǐng)及時(shí)與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時(shí)間刪除處理。TEL:177 7030 7066 E-MAIL:11247931@qq.com